Izbira prevajalcev za določen jezik je običajno kar velika. Odločitev o tem, koga boste izbrali, je tako na vaši strani in odvisna od tega, kaj potrebujete, za kakšen prevod gre, koliko ste pripravljeni odšteti zanj, pa tudi od tega, kako zelo se vam mudi. Ko se torej odločate za prevajanje določenega besedila, velja razmisliti, koga izbrati v ta namen.
Vaš cilj je zagotovo ta na koncu dobite čim bolj kakovosten izdelek, ki bo pomensko popolnoma enak izvirniku in tudi sicer ustrezen iz vseh vidikov. Pri tem mora biti upoštevan tako vrsta besedila kot tudi slog napisanega, seveda pa besedilo tudi ne sme imeti nobenih napak. Da bo res tako, poskrbi še lektoriranje, za katerega se je prav tako pametno odločiti, če želimo, da je naše besedilo brezhibno.
(more…)
Koliko energije porabijo varčni električni radiatorji? To je vprašanje, ki zanima marsikoga, ki razmišlja o ogrevanju na elektriko. Dejstvo pa je, da je odgovor na to vprašanje odvisen od številnih dejavnikov, predvsem pa od tega, kakšen model in blagovno znamko radiatorja izberemo. Na trgu je namreč veliko raznolike ponudbe, torej številni modeli z zelo različnimi lastnostmi glede učinkovitosti, moči, porabe, varčnosti, velikosti, izgleda … Zagotovo pa med njimi lahko najdemo tudi zelo učinkovite modele, ki so zelo varčni in ki lahko poskrbijo za prihranek energije pri ogrevanju.